Tahun 845.
Secara tiba-tiba munculah Titan Kolosal dan Titan Armor.
Dalam waktu singkat, dinding itu roboh, musnah sudah kehidupan yg damai.
Akhirnya setelah 1 abad dilanda kelaparan, para Titan itu
menteror umat manusia sekali lagi.
Tidak!!!
Umat manusia kemudian meninggalkan Dinding Maria.
Mereka kehilangan seperlima total populasi, dan sepertiga wilayah kekuasaan,
ketika seluruh aktivitas manusia dipusatkan kembali ke Dinding Rose.
Original Sub: gg
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
Fumareta Hana no Namae mo Shirazuni
Chiriochita Tori wa Kaze wo Machiwabiru
Inotta Tokoro de Nani mo Kawaranai
Ima wo Kaeruno wa Tatakau Kakugo da
Shikabane Fumikoete
Susumu Ishi wo Warau Butayo
Kachiku no Annei Kyoi no Han'ei
Shiseru Garou no Jiyuu wo
Torawareta Kutsujoku wa Hangeki no Kobushi da
Jouheki no Sono Kanata Emono wo Houru
Hotobashiru Shoudou ni Sono Mi wo Yakinagara
Tasogare ni Hi wo Ukatsu Guren no Yumiya
Yg Gak Gabung sinI brati TemennyA Titan: www.idfl.us
Malam Pembubaran Pemulihan Umat Manusia (Bagian Kedua)
Tahun 850
2 tahun setelah masa pendaftaran masuk militer
Kau lamban!
Lari, tolol!
Kenapa, Arlert?
Kamu jauh tertinggal!
Begitu susahkah kau berlari?
Apa kau mau jadi satu-satunya prajurit yg mengecewakan?
Kalau ini misi yg sebenarnya, kau pasti sudah jadi santapan Titan itu!
Sial!
Berikan itu padaku!
Kau akan berakhir dibuang kalau seperti itu terus.
Kita akan dinilai berdasarkan latihan hari ini!
Tapi kalau begini, mereka bisa menghukummu!
Kalau gitu berpura-puralah supaya mereka tak sampai tau!
Jangan membuatku berubah pikiran!
Reiner Braun.
Dia memiliki kekuatan fisik dan mental yg besar.
Kawan-kawannya menaruh kepercayaan yg besar padanya.
Aku lebih baik mati daripada hidup menjadi beban!
Armin Arlert.
Kekurangan dia adalah dari segi kekuatan fisiknya,
tapi dalam segi akademis dia begitu luar biasa.
Annie Leonhart.
Kemampuan bertarungnya memang luar biasa,
tapi dia tak cocok bekerja dalam tim. Dia jenis serigala penyendiri.
Bertolt Hoover.
Dia memiliki bakat yg tinggi, tapi dia minim akan inisiatif.
Jean Kirstein.
Kemampuan pengontrolan 3D-nya ada di jajaran atas,
tapi kepribadiannya yg tertutup jadi kekurangannya.
Aku tak sudi berlatih seperti mereka. Aku harus menemukan Titanku sendiri pertama-tama!
Aku akan bisa diterima masuk ke Polisi Militer!
Makasih, Jean!
Sudah kuduga kalau aku mengikutimu pasti aku berhasil!
Aku berhasil!
Sasha Blouse.
Dia berbakat dalam pengoperasian peralatan modern,
tapi kondisi mentalnya membuatnya tak cocok untuk aktifitas yg terorganisir.
Connie Springer.
Dia berbakat dalam melakukan putaran yg tajam, tapi dia tumpul dalam hal kecerdasan.
Mereka datang!
Sial! Sabetanku masih kurang dalam.
Mikasa Ackerman.
Performanya di atas rata-rata untuk seluruh subjek.
Dia benar-benar jenius dan belum ada yg seperti dia dalam sejarah.
Eren Jaeger.
Dia memang tak punya bakat mencolok, namun dia punya nilai tinggi dalam hal keteguhannya.
Ditambah lagi, dia memiliki tekad yg luar biasa.
Aduh!
Maaf, kawan.
Aku susah kalau disuruh pelan-pelan.
Selanjutnya kamu yg berperan jadi penjahatnya.
Kenapa?
Aku cuma tak melihat keuntungannya kita melakukan latihan ini.
Kenyataannya kan bukan tentara melawan manusia sesamanya.
Ditambah lagi, hanya orang bodohlah yg melawan musuh bertameng dengan tangan kosong.
Itu pemikiran yg tak masuk akal.
Kita ini tentara.
Ada kalanya kita tak bisa diam saja, tak peduli seberapa parah situasinya.
Kita tak pernah bisa yakin siapa atau apa lawan kita nanti,
jadi kita perlu juga menguasai artileri dan pertarungan tangan kosong.
Itulah tanggung jawab kita sebagai tentara.
Coba lihat itu?
Oh, itu Annie.
Para perwira tinggi tak pernah menyadari perilaku dia yg sering menyelinap itu.
Hei, Eren.
Ayo kita beri pemalas itu pelajaran.
Kita perlu tunjukkan padanya bagaimana tentara sejati itu seharusnya berperilaku.
Hah?
Kamu mau kabur dari belakang?
Kalau kamu tak mau jadi lebih pendek, kusarankan kamu mengingat kembali hari pertamamu disini dan mulai serius.
Kamu ngomong apa sih?
Dia terlihat murka.
Aku sering melihatnya dia bermuka marah,
tapi semuanya itu tak ada apa-apanya dengan ini.
Ayo mulai, Eren.
Kok aku?
Annie, kamu tau harus bagaimana kan?
Aku datang!
Apa? Dia menendang kakiku?
Boleh aku pergi sekarang?
Jangan. Ini belum boleh selesai sampai dia kehilangan belatinya.
Tunggu, Annie!
Kita seharusnya melakukan itu dalam perjalanan nanti...
Ini.
Sekarang giliranmu menyerangku.
Aku tak bis...
Ayo, Reiner.
Katamu mau mengajari dia tanggung jawab seorang tentara kan?
Iya. Terkadang seorang tentara tak boleh mundur.
Seperti saat ini!
Teknikmu luar biasa...
Siapa yg mengajarimu bertarung?
Ayahku.
Ayahmu pasti...
Apa?
Melakukan ini tak ada gunanya.
Maksudmu latihan ini?
Teknik-teknik anti-personel tidak akan ada gunanya untuk kita.
Jadi orang-orang tak akan berlatih dengan serius.
Hak untuk bergabung ke Polisi Militer dan hidup di Distrik Bagian Dalam yg aman
hanya diberikan kepada 10 lulusan dengan skor tertinggi.
Orang yg repot-repot berpartisipasi disini antara bodoh sepertimu,
atau benar-benar tolol.
Sial, ada instruktur!
Kenapa di dunia ini orang-orang yg harusnya mampu melawan Titan
malah diberi hak istimewa untuk menghindari para Titan itu?
Gimana kalau ini semua hanyalah sandiwara?
Kau pikir aku tau?
Mungkinkah itu cuma naluri manusia?
Yg jelas, aku bahkan tak bisa berpura-pura bodoh untuk berperilaku seperti tentara di dunia yg gila ini.
Kalau begitu kamu tak pantas menjadi seorang tentara.
Selama ini aku begitu terobsesi jadi lebih kuat sampai-sampai aku tak menyadari.
Ini jelas-jelas berlawanan.
Mereka cuma meningkatkan kemampuan membunuh Titan supaya mereka punya kesempatan untuk bisa lebih jauh dari mereka.
Itu sudah alami.
Sebelum runtuhnya Dinding Maria,
hanya sedikit anggota Pasukan Pengawas yg benar-benar menguasai 3D Maneuver Gear.
Keterbatasan kesempatan penggunaan atau inovasi, pelatihan secara keseluruhan otomatis menjadi menurun...
Kamu harusnya mengangkatnya sekuat tenaga, tapi cuma beberapa detik saja.
Kalau inertia dipakai seperti itu, kamu bisa menghemat pemakaian gasnya.
Kamu bicara seolah-olah itu hal yg mudah.
Tentu saja, itu bukan sesuatu yg tak bisa dikuasai orang biasa.
Tapi penting diingat
kalau kamu mau mencoba mendaftar ke Kepolisian Militer.
Rasanya menyenangkan kalau aku bisa diterima di...
Bekerja dekat dengan sang Raja itu merupakan suatu kehormatan yg tertinggi.
Ayolah, Marco!
Berhentilah bertele-tele dan katakan yg sejujurnya.
Kamu ingin masuk ke Kepolisian Militer supaya kamu bisa hidup aman, nyaman dalam Distrik Dalam kan.
Tidak, sebenarnya yg kuinginkan..
Jadi kehidupan di dalam sana itu sederhana dan nyaman yah?
5 tahun lalu, tempat ini juga masuk bagian dari area itu.
Apa maksudmu, Eren?
Jean, kamu itu tolol, kamu seenaknya saja mengatakan demikian.
Sial kau...
Tidakkah kalian rasa ini aneh?
Berlatih cara membunuh Titan cuma untuk bisa lari dari mereka?
Kamu mau membahas itu lagi?
Sandiwara ini harus terus dilakukan untuk kepentinganku!
Dasar kau bangsat!
Pergi kau dan hadapilah kenyataan!
Eren, hentikan!
Hentikan ini.
Sialan, bangsat kau!
Persetan denganmu! Aku gak takut!
Peduli amat! Aku ini iri tau!
Kamu ini ngomong apa sih?!
Begitu ya...
Dia mau menjatuhkan mentalku, sama seperti waktu itu.
Tapi tidak untuk kali ini.
Akan kupakai kemampuanku untuk memperbaiki situasinya.
Sakit tau...
Apa-apa'an itu tadi?!
Itu tadi gerakan yg kupelajari selagi kau malas-malasan.
Kalau kau mengira kenyataan itu hanya hidup nyaman dan mengikuti kemauanmu belaka,
pantaskah kau menyebut dirimu itu seorang tentara?
Sepertinya aku mendengar suara ribut.
Ada yg bisa jelaskan apa maksudnya ini?
Sasha baru saja kentut, pak.
Kamu lagi?
Belajarlah mengendalikan diri!
Hari kelulusan para 218 kandidat sudah semakin dekat.
Tangan ke dada!
Siap pak!
Kalian yg lulus hari ini, ada 3 jalur yg terbuka untuk kalian.
Kalian bisa ditempatkan di dinding dan mempertahankan kota sebagai anggota Benteng!
Atau kalian mempertaruhkan nyawa
dengan melawan para Titan di wilayah mereka bila masuk jadi anggota Pasukan Pengawas!
Dan terakhir kalian melayani sang Raja dengan mengontrol rakyat dan melindungi singgasana
bila masuk ke dalam Pasukan Polisi Militer!
Tapi tentu, hanya 10 orang dengan skor tertinggilah yg diijinkan memasuki Kepolisian Militer!
Akhirnya, aku bisa sampai sejauh ini.
Sekarang, giliran kitalah
yg memangsa para Titan itu!
10 kandidat dengan skor tertinggi untuk kelas latihan ke 104 (bagian 1)
10. Krista Lenz
9. Sasha Blouse
8. Connie Springer
7. Marco Bott
6. Jean Kirstein
10 kandidat dengan skor tertinggi untuk kelas latihan ke 104 (bagian 2)
5. Eren Jaeger
4. Annie Leonhart
3. Bernard Hoover
2. Reiner Braun
Kandidat nomor 1. Mikasa Ackerman
Berhasil! Aku sekarang masuk Kepolisian Militer!
Kita tak perlu lagi merisaukan mencari makanan!
Kenapa peringkatku bisa di bawah Eren? Bajingan itu...
Kamu tak mau masuk Kepolisian Militer, Eren? Kamu serius?
Tapi kamu masuk dalam 10 besar!
Sejak awal aku sudah punya tujuan sendiri.
Aku tak berlatih untuk bisa hidup nyaman di Distrik Dalam.
Aku berusaha sekeras ini supaya aku bisa melawan para Titan itu.
Tapi kamu mustahil bisa menang!
Kamu pasti tau benar itu...
Kamu tau sendiri sudah berapa orang yg dimangsa oleh mereka.
Kita sudah kehilangan populasi sebesar 20%.
Umat manusia bukan tandingan mereka.
Lalu?
Kalian mau menyerah begitu saja cuma karena merasa tak bisa menang?
Yaa...
Memang benar. Sejauh ini kita selalu kalah.
Itu karena kita tak tau apa-apa soal mereka!
Kita tak bisa melawan mereka dengan jumlah yg sedikit.
Kita mungkin sudah kalah,
tapi pelajaran yg kita dapat dari pertarungan-pertarungan itu bisa jadi petunjuk untuk harapan kita.
Saat ini kalian menyia-nyiakan semua pengetahuan yg telah dikorbankan oleh ratusan teman-teman kita,
hanya untuk mendapat lencana perak saja?
Yg benar saja.
Akan kubantai mereka semua dan keluar dari kekangan dinding-dinding ini!
Itulah impianku!
Umat manusia masih belum kehilangan segalanya!
Tunggu, Eren!
Kamu silahkan saja pergi keluar dinding itu.
Kalau aku sih mau masuk ke Kepolisian Militer.
Eren, bisakah kita bicarakan soal impianmu itu?
Iya.
Lagipula, aku mendapatkannya darimu.
Keluar dari kekangan dinding, dan semua itu...
Aku mau mendaftar ke Pasukan Pengawas.
Kamu serius, Armin?
Kamu itu ahli teori terhebat kami! Manfaatkan itu sebaik-baiknya!
Aku tak peduli meski aku mati selama aku bisa jadi berguna.
Aku juga akan mendaftar ke Pasukan Pengawas.
Kamu peraih skor tertinggi kan?
Masuklah ke Kepolisian Militer!
Aku akan masuk ke Kepolisian Militer kalau kamu juga masuk kesana.
Kalau kamu mendaftar Pasukan Bentengpun, aku akan mengikutimu.
Kamu pasti akan langsung mati kalau aku tak ada di dekatmu.
Aku tak pernah memintanya.
Aku tak mau lagi kehilangan yg tersisa dari keluargaku.
Mereka ada disini!
Pasukan utama dari Pasukan Pengawas ada disini!
Komandan Erwin!
Hajar pantat Titan itu untukku!
Lihat!
Itu Komandan Levy!
Mereka bilang dia sendiri saja sudah seperti 1 unit lengkap!
Tak bisakah mereka diam?
Mereka terlihat sangat berbeda dibanding 5 tahun lalu.
Orang-orang benar-benar berharap banyak pada Pasukan Pengawas.
Ini waktunya menyenangkan semuanya.
Masa lalu tak perlu sampai terulang.
Artileri mereka nampaknya juga sudah mengalami kemajuan.
Titan Kolosal itu tak akan datang lagi kan?
Iya.
Bagaimana bisa kamu begitu naif, dasar kalian pasangan tua?!
Jangan sebut kami pasangan!
Malu tau, Eren.
Hei, kalian.
Hannes!
Kalian lulus kemarin kan?
Aku tak menyangka mereka benar-benar meluluskan kalian.
Kudengar mereka mengangkat pemabuk sepertimu menjadi Kapten di Pasukan Benteng.
Dasar kau!
Maaf.
Maaf aku tak bisa menyelamatkan ibu kalian waktu itu.
Itu bukan salahmu, Hannes.
Aku tak lagi orang yg bebal.
Aku tak akan biarkan tragedi itu terjadi lagi.
Aku akan mengalahkan para Titan itu.
Haruskah aku bahagia melihatnya tumbuh jadi pria sejati saat ini?
Pokoknya jangan mati yah.
Apa?
Kamu mendaftar Pasukan Pengawas?
Connie!
Kamu padahal kan terus ngoceh untuk bisa masuk ke Kepolisian Militer!
Iya, aku tau.
Tapi...
Sepertinya ceramahmu kemarin berhasil merasukinya.
Diam kamu!
Ini keputusanku sendiri!
Tak usah malu.
Bukan cuma kamu kok.
Thomas...
Kamu serius...
Um, teman-teman...
Aku meminta beberapa daging dari petugas masak pagi.
Sasha...
Kamu mau dihukum?
Kamu tuh benar-benar bodoh yah!
Kebodohan yg benar-benar mengerikan...
Ayo kita bagi rata nanti.
Kita akan potong-potong dan memakannya dengan roti!
Kembalikan!
Iya!
Daging saat ini adalah sesuatu yg mewah karena kita sudah tak punya lahan berternak!
Tak usah mengkhawatirkan itu.
Setelah kita merebut kawasan kita lagi, kita akan bisa berternak babi dan sapi lagi.
Aku ambil daging itu!
Aku juga, aku mau!
Aku juga.
Teman-teman...
Bagaimana, Eren?
Mereka akan segera tau kalau kita tak segera kembali bekerja.
Masih ada waktu sebelum jam makan siang.
5 tahun sudah berlalu semenjak itu.
Umat manusia akhirnya memperoleh kembali harga dirinya.
Kita bisa menang.
Serangan balasan umat manusia akan dimulai dari sekarang!
Apa ini?!
Samuel!
Sasha!
Samuel! Jangan bergerak!
Hampir saja.
Gerbangnya... jebol...
Lagi-lagi... Para Titan itu akan menerobos lagi!
Akan kubantai mereka semua! Satu persatu!
Satu... per... satu...
Siapkan artileri! 4 kelompok!
Bersiap untuk bertempur!
Targetnya ada di depan kita!
Titan Kolosal!
Inilah kesempatan kita! Jangan sampai lengah!
Helo
Sudah 5 tahun yah.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
sono yume wa kokoro no ibasho
inochi yori kowareyasuki mono
nandodemo sutete wa mitsuke
yasuraka ni saa nemure
myakuutsu shoudou ni
negai wa okasare
wasureteshimau hodo
mata omoidasu yo
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
mada ikiteiru koto
naze to tou bakari de
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
nani wo mamoru no darou
mou risei nado nai naraba
Kunjungi dan Bergabunglah: www.idfl.us